Hari Raah Dhoond Rahe Hain Gire Hue Patte (हरी राह ढूंढ़ रहे हैं गिरे हुए पत्ते )

रूस के एक प्रान्त दागिस्तान के लोक कवि रसूल हमजातोव कहते हैं कि कभी-कभी मैं अपने से यह प्रश्न करता हूँ कि क्या चीज़ कविता का स्थान ले सकती है। इसमें कोई शक नहीं कि कविता के अलावा पहाड़ हैं, बर्फ़ और नदी-नाले हैं, बारिश और सितारे हैं, सूरज और अनाज के खेत हैं। मगर क्या पहाड़, बारिश, फूल और सूरज का कविता के बिना और कविता का इनके बिना काम चल सकता है? वे आगे कहते हैं-कविता के बिना पहाड़ पत्थर बन जायेंगे, बारिश परेशान करने वाले पानी और डबरों में बदल जायेगी और सूर्य गर्मी देने वाला अन्तरिक्षीय पिण्ड बनकर रह जायेगा। कविता प्रकाश है, चाहे वह प्रकाश दीये का हो या सूर्य का, वह आग है जिससे बुरी मानसिकता भयभीत हो जाती है। असमिया की प्रसिद्ध कवयित्री लुत्फ़ा हानूम सेलिमा बेगम की कविताओं में हमें जीवन के अनुभव के साथ ही मानवीय संवेदना से जुड़े विविध विषयों, विविध दृश्यों और मानव मन की सूक्ष्म अनुभूतियों का हृदयस्पर्शी चित्रण मिलता है। कवयित्री कम शब्दों में ही बहुत कुछ कह देती हैं। उनकी कविताएँ गागर में सागर की तरह जीवन की सच्चाई को उजागर करती हैं। कवयित्री नारी मन की भावना को महारत के साथ अपनी कविताओं में व्यक्त करती हैं। उनकी कविताएँ अपने शिल्प, बिम्ब और प्रतीकों के माध्यम से जो तानाबाना रचती हैं, उनको पढ़ते हुए पाठकों को अलग ही स्वाद मिलता है और उन कविताओं का मर्म पाठकों के जेहन में गूँजता रहता है। मुझे इस बात की ख़ुशी है कि मुझे लुत्फ़ा हानूम सेलिमा बेगम की कविताओं का हिन्दी में अनुवाद करने का अवसर मिला है। मुझे विश्वास है हिन्दी के पाठकों को इस संग्रह की कविताएँ पसन्द आयेंगी। - दिनकर कुमार