English and Cantonese Dictionary

English and Cantonese Dictionary by John M. Chalmers is a comprehensive bilingual dictionary designed to bridge communication between English and Cantonese speakers. Compiled in the 19th century, it serves as an essential resource for missionaries, traders, and scholars engaging with Cantonese-speaking communities. The dictionary offers clear translations of English words into Cantonese, including pronunciation guides and examples of usage. It reflects Chalmers’s deep linguistic knowledge and his experience in southern China. This work played a crucial role in fostering cross-cultural understanding and language learning during a period of increasing interaction between the West and China.